مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
خبر فوري. آتش سوزي جنگل در بخش جنوبي استان گانگوون در حدود ساعت 3 بعد از ظهر ديروز آغاز شد
و بعد از دو روز موجب آسيب هاي فراواني شده است
آتش سوزي تا ناحيه کوهستاني پيش رفته است
مهم تر از آن باد قوي شمالي باعث گسترش سريعتر آتش مي شود
[قسمت اول] آتش نشانان براي اطفاي حريق در تلاش هستند
[بيايد با هم عهد ببنديم که مراقب آتش سوزي جنگل هستيم]
اوه، جين سون مي ـه
اون روحه
!اون روحه! اون روحه! اون روحه
[!جين سون مي، برو گمشو! تو ترسناکي! اين مدرسه فقط براي آدماس! برو به مدرسه ي ارواح]
["اخلاق"]
!صبح بخير! از ديدنتون خوشحالم
ميتونيم کلاس رو با سلام کردن شروع کنيم؟ لطفا بلند شيد
داره چکار ميکنه؟
نميدونم. چرا اونجوري مي کنه
حتما ديوونه شده
تنها دانش آموزي که صدامُ ميشنوه، تويي
چه دانش آموز خوبي
بايد بهت جايزه بدم
برو گمشو
...بچه ها، چرا
سون مي، داري چکار ميکني؟
سون مي، خوبي؟
برو
تو رو خدا برو
بچه، داري کجا ميري؟
بيا با هم بريم
بيا بريم مدرسه، بهت درس بدم
نميخوام
يه دانش آموز بايد درس بخونه
گفتم برو گمشو
چه دانش آموز بدي! بايد تنبيه بشي
بايد تنبيه بشي
!برو گمشو! گمشو
!برو گمشو
آقا، شما دورش کردين؟
بله - چطوري؟ -
مال من کار نميکنه
خيلي بد شد. ولي مال من کار ميکنه
آقا، شما هم آدم نيستي
خب نبايد بترسي، بذار بگيم من يه جورايي مثل پري ام
من ازت نميترسم. از اون روحه ترسيده بودم
حتما چيزايي رو ميبيني که انسان نيستن
دنبال انسان خاصي مثل تو ميگشتم
تو
!قبولي
چرا دنبالم مي گشتي؟
چون يه خواهشي ازت دارم
اگه کمکت کنم، مياي چترامونُ عوض کنيم؟
البته! پس معامله قبوله، باشه؟
باشه
اگه اين جاده رو تا جنگل پيش بري، يه خونه کوچيک ميبيني
وقتي رفتي داخل، فقط بايد چيزي رو که لازم دارم پس بگيري
اون چيه؟
«يه بادبزن با اسم خوشگل «بادبزن شاهزاده آهنين
ميدوني که کوه شرقي يه هفته س که داره توي آتش ميسوزه؟
براي اينکه آتشُ خاموش کنم، اون بادبزن رو لازم دارم
اگه برام بياريش
چترمُ باهات عوض مي کنم
پس، زود برميگردم - باشه -
چقدر همچين کاري آزاردهنده س
بچه ي آدميزاد
بايد بعد از گرفتن بادبزن، سريع بياي بيرون
هر چي ديدي و هر چي شنيدي رو
بايد ناديده بگيري
باشه! کارمُ خوب انجام ميدم
زود بر ميگردم - باشه -
خودت ميتونستي بگيريش. چرا از من ميخواي برم؟
اون خونه خيلي عجيبه و براي انسان ها قابل ديدن نيست
ولي فقط يه انسان ميتونه واردش بشه
فقط يه انسان خاص مثل تو ميتونه بره داخل
از پله ها برو بالا، بايد يه بادبزن توي آخرين اتاق باشه
فکر کردم يه پشه س و ميخواستم بکشمش، ولي انسانه
هي بچه، تو چي هستي؟ چطوري اومدي داخل؟
هر چي ديدي و هر چي شنيدي رو
بايد ناديده بگيري
دست خالي ميري خونه ي مردم؟
هديه اي برام نياوردي؟ يه چيز مثل مشروب، ها؟
واقعا دلم ميخواد مشروب بخورم
حتي خوراکياي خوشمزه هم دارم
هيچ دليلي نداره که يه بچه آدميزاد، صدامُ بشنوه
هي، چترت افتاد
صدامُ ميشنوي؟
پس ميشنوي چي ميگم
چرا اومدي اينجا؟
چرا اون بادبزن رو گذاشتي توي جيبت؟
يه نفر ازم خواهش کرد. يه پري مرد ازم خواست بادبزن رو براش ببرم
پري؟
قدش بلنده و يه سيبيل اين شکلي داره؟ خودش گفت پريه؟
اون آقا رو ميشناسي؟ - خيلي خوب ميشناسمش -
ولي چطور يه بچه آدميزاد مثل تو، خدمتکار اون شده؟
من خدمتکارش نيستم. فقط با هم معامله کرديم
معامله؟ قرارداد بستي؟
قرارداد؟ - نبستي؟ -
تو دردسر بزرگي افتادي - چرا؟ -
نميدوني اگه همين الان از اينجا بري چه اتفاقي برات ميفته
ممکنه يه چيز ترسناک بهت حمله کنه
نه اصلا نميشه
بيا با هم بريم. من ازت محافظت مي کنم
حالا که بايد بريم بيرون، يه چيز تجملي ميپوشم
قبل از رفتنت، همه ي شمعا رو خاموش کن
خاموشش کن
خودت خاموشش کن
فقط خاموششون کن
نميتوني خاموششون کني. فقط من ميتونم
حالا، داري ازم خواهش مي کني؟
آره، بچه آدميزاد. ازت خواهش مي کنم. اگه خاموششون کني من ميتونم برم بيرون
خطرناک نيست؟ - نه، نه، نه، نه، نه -
اون پنج تا شمع براي کوه مرمر ـه
انرژي اونجا، من رو اينجوري اينجا گير انداخته
اگه اونا رو خاموش کني و منو آزاد کني، ميتونم بيرون از اينجا ازت محافظت کنم. فهميدي؟
قرارداد چي؟
با اينکه بچه اي، خيلي باهوشي
خب. شرايطت رو بهم بگو
ازم محافظت کن
هيولاهاي خيلي ترسناکي ميبينم
شياطينُ ميبيني، درسته؟
زندگي خيلي سخته، مگه نه؟
اسمت چيه؟ - جين سون مي -
جين سون مي
من قدرت اعظم، هم پايه ي خدايان، سون اوگونگ هستم
وقتي به مشکل ميخوري، توي خطري يا ترسيدي، اسممُ که صدا بزني
هر زماني، من جلوت ظاهر ميشم و ازت محافظت ميکنم
پس، قرارداد بستيم
حالا، اون کوه مرمر مزاحم رو ازم دور کن
اومدم بيرون؟
بيرونم. من بيرونم
اومدم بيرون! بلاخره اومدم بيرون
خونه ناپديد شد
آره. زنداني که توش گير افتاده بودم، کاملا از بين رفت
کارت خوب بود، جين سون مي! اول بايد برم يکم مشروب بخورم
ميخوام با تو مشروب بخورم ولي تو نميخوري، مگه نه؟ خب پس
داري کجا مي ري؟ بايد از الان به بعد کنارم بموني و ازم محافظت کني
آه، درسته. قرارداد بستيم
اول، منو به يه جاي امن ببر
با مادربزرگم زندگي مي کنم
بهش معرفيت مي کنم
وايسا، بذار فکر کنم
باهام نمياي؟
جين سون مي، خيلي باهوشي
بايد بدوني زندان چيه
چه جور آدمايي اونجا زنداني ميشن؟
آدماي بد
اونوقت من که اونجا زنداني بودم چطور؟
آدم بدي هستي؟
بله. خودمُ بهت معرفي مي کنم. من خيلي بدم
اگه بدي، يعني نميخواي به قراردادمون عمل کني؟
با اينکه خوشم نمياد، ولي ما نميتونيم قراردادي رو که با يه انسان بستيم فسخ کنيم
طبق قراردادمون، وقتي اسمم رو صدا بزني، بايد ازت محافظت کنم
جين سون مي، تو اسمم رو يادت مياد؟
...معلومه! اسمت
اسمت ... اسمت چي بود؟
اسمم رو يادت نمياد چون اوردمش بيرون
اي واي. حافظه ت رفت و غيب شد
بدجنس - آره، بهت گفتم که من آدم بديم -
و يه خبر بد ديگه هم برات دارم
احتمالا به خاطر آزاد کردن اين آدم بد، مجازات مي شي
چه مجازاتي؟
خيلي نترس. اميدوارم نجات پيدا کني
ديگه ميرم
پري، تو رو خدا نرو
هر وقت اسمم رو صدا بزني، ميام ازت محافظت مي کنم
البته، عمرا اسمم رو يادت بياد
و جين سون مي، من پري نيستم
من .... به هر حال، خداحافظ
اسمش چي بود؟ اسمش چي بود؟
[25سال بعد]
بله، سلام! از مشاور املاک هانبيت هستم
بله، از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم -
لطفا هوامون رو داشته باشين - بله حتما، رئيس خيلي زود ميرسن -
اون گفت امروز بعد از ديدن ساختمان، اگه مشکلي نبود
قرارداد رو بلافاصله امضا مي کنه
شنيدم که رئيس مشاوراملاک هانبيت خيلي جوونه
ولي چطور اينقدر پولداره؟
من درباره ي مسائل شخصيش چيز زيادي نميدونم
ولي توي صنعت مشاور املاک خيلي معروفه
حتما توانايي خاصي داره
...توانايي خاص
حس تشخيصش خيلي عاليه
اسمشون چي بود؟
اسمشم خيلي خوشگله
اوه، اومد
ايشون رئيس مشاوراملاک هانبيت هستن، جين سون مي
فکر ميکنم دست زدن لازم نباشه
رئيس، ايشون صاحب ملک هستن
بله، سلام
اين چيه؟
آقاي لي هان جو، چندتا آدم اينجاست؟
آدم؟ دقيقا پنج تا
يک، دو، سه، چهار، پنج
6؟
يکي ديگه هم هست
چي هست؟
حالا مي فهمم چرا اينجا رو انقدر ارزون ميخوان بفروشن
حتما خيلي از مشاوراملاکا موفق به خريد اينجا نشدن، درسته؟
شايعات بدي درباره ش وجود داره
ولي ساختمان هيچ مشکلي نداره
قرارداد رو امضا مي کنم
لطفا ببينيد. فکر مي کنم به خوبي انجام شد
رئيس، تمام شد. ديگه ميتونيم بريم
شما ميتونيد زودتر بريد
به چي نگاه مي کنه؟
نگران نباشين. بيايد بريم
زودباشين بريم
اون خيلي عجيبه
ببخشيد... رئيس؟ طبقه پايين يکم قهوه ميگيرم
واقعا بايد اين شکلي با اين قيافه بياي بيرون تا ترسناک به نظر برسي؟
مي ... ميسوزه
نکن! نکن! گفتم نکن! نکن
برو
خوبه. الان با موي بسته بهتر به نظر مياي و ديگه ترسناک نيستي
پس وقتي سي کيلو براي مصاحبه کم کردي، مُردي؟
حتما گرسنه اي
آب نباتم دارم. يکم ميخواي؟
بخون. بهت گوش ميدم
خيلي ترسناکه
واقعا زندگي خيلي سخته
وقتي حسابي پول جمع کردم، از اينکار ميرم بيرون
هيچ پري رو نميشناسي؟
خيلي وقت پيش، با يه پري بد يه قرارداد اشتباه بستم
ولي اين روزا، حتي ديگه قيافه شم يادم نمياد
اين روزا، انگار همه ي اتفاقات گذشته يه رويا بودن
? اگه من رو مثل امروز بغل ميکردي ?
? ...خيلي خوب ميشد. ولي حالا ?
? آرزو مي کنم با من باشي ?
? اون زمان و صداي خنده هات ?
حالا، نوبت ميرسه به نظر داوران
بيايد نظراتشون رو درباره ي اجراي شرکت کننده لي دا اين بشنويم
آه، بله. به خاطر اجرات ممنون
صدات.... هيچ بالا و پايين و انرژي خاصي نداشت
به نظر من، اجراي ضعيفي بود
من نظرم منفيه
نه [لي سارانگ، خيلي جذابه]
ممنون
هيچ حسي رو انتقال ندادي و من هيچ حسي درباره ي اجرات نداشتم
طوري نبود که بخوام منتظر اجراي بعديت باشم
[وو هويي]
فکر مي کنم تصميم من تنها چيزيه که ميتونه نجاتت بده
واقعا دلت ميخواد اينکارو انجام بدي؟
بله
واقعا دلم ميخواد
هيچي نميشنوم. بلندتر بگو
بله! واقعا ميخوامش
تا اونجايي که ميتوني بلندتر بگو تا همه بشنون
يه بار ديگه. دوباره
من .... واقعا ميخوامش - آره -
اراده ت منو متاثر کرد
تو
قبولي
[لي سا رانگ، خيلي جذابه]
[قبول]
ممنون! ممنون
آفرين
واي! واقعا! نمايش رئيس وو از شرکت سرگرمي لوسيفر بهترينه
همونطور که انتظار داشتيم، شما پري نظر تماشاچيا هستي
پري نه. من شيطانم
اين چيزيه که توي کامنتاي شبکه هاي اجتماعي مي گن. اين که من عکس العملاي شيطاني دارم
شوخي کردم، شوخي - اصلا اينطور نيست -
اوه، واقعا؟ - توي ضبط بعدي ميبينمتون -
خسته نباشين - ممنون -
عاليه
[شرکت سرگرمي لوسيفر رئيس وو هويي]
ممنون که منُ قبول کردين
حالا به آرامش رسيدي؟
فکر ميکنم کار درستي کردم که اومدم اينجا
پس، ديگه از بدن اون بچه بيا بيرون
باشه
اي واي
خب
دختر بيچاره
[شرکت سرگرمي لوسيفر]
شرکت کننده اي که روح تسخيرش کرده بود، به سلامتي بيدار شد
اگه بفهمه بعد از يه چرت کوتاه قبول شده، خيلي حالش خوب ميشه
به يه روح فرصت دادين که به آرامش برسه، يه انسان رو هم به آرزوش رسوندين
ماوانگ، شما واقعا فوق العاده اين (در کره اي ماوانگ به معني شيطان است)
بايد همه کارا رو اينجوري انجام بدم، چون در آينده قراره خداي بزرگي بشم
نميدونم چرا مردم به خاطر اينکه سعي دارين توي تلويزيون خودتونُ نشون بدين، بددهني مي کنن
چقدر بدبختن
کي گفته؟ ها؟
بهم بگو. اشکال نداره. بگو
اون چاقالوي سمت راستيم يا اون خوش صداي سمت چپيم بوده؟
هر دوتاشون؟
بکشمشون؟ ميخوريشون؟
کشتن در حين تبديل شدن به خدا، ممنوعه
پس... حسابي بزنمشون؟
من هزار سال صبر کردم
خيلي زود با خيال راحت خدا ميشم
نميتوني باعث هيچ مشکلي بشي
ولي اون کسي که باهاش زندگي ميکنين همه ش دردسر درست مي کنه
ديگه چکار کرده؟
اين گزارش جريمه هاي سرعت غيرمجاز براي شماره پلاک 99 دو 5050 هست
لطفا بهش بگين مراقب باشه
[هشدار جريمه]
سرعت غير مجاز 190 کيلومتر در ساعت
اين .... اين يارو... زيادي داره خوش ميگذرونه [پلاک: 99 دو 5050]
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
اين چيه؟ چرا ماشينت رو جلوي خونه ي مردم پارک کردي؟
اوه، پدر. معذرت ميخوام. منتظرتون بوديم. لطفا بفرماييد
پدر، خوش اومدين
اونجاست
آه... اونجاست؟
بله، پدر
اوه خداي من
قبلا چيزي رو از خونه بيرون ننداخته بود
فکر مي کنم از اينکه من اينجام خيلي خوشحال نيست
چي شده
بچه م خيلي عجيب شده
موقع خواب روي هوا معلق ميشه
پدر، لطفا کمکون کنيد
بايد آزمايشش کنم؟
اوه، هو! واي
عاليه
بايد با چي بزنمش تا شايعه ش بپيچه که خوب زدمش
بذار با اين شروع کنيم
اوه، واي. اين 100 امتياز ميگيره
حالا برم و بگيرمش؟
پدر، لطفا بازم کن
درد داره
درد داره؟
چطور جرأت کردي منو فريب بدي؟
هي! فکر کردي فقط به خاطر اينکه داخل اين بچه اي، نميتونم بزنمت؟
بيخود زور نزن
قبل از اينکه بزنمت تمومش کن
از من دور شو، تو کشيش نيستي، تو ميموني
ميدوني که من کيم و هنوزم چرت و پرت ميگي
فکر مي کنم نترسيدي
همونطور که انتظار داشتم، بايد شي اصلي رو بشکنم (شي اصلي: وسيله اي که روح شيطان درونش)
بيا اينجا
از سرزمين خدايان طرد شدي
به چه جراتي اينقدر مغرورانه رفتار ميکني؟
به خاطر همين دارم کار خوب مي کنم تا از ارواح شيطاني مثل تو خلاص بشم
اينقدر چرت و پرت نگو
داري ميري روي اعصابم. ها؟
اول همه چيزو ميشکنم
کجا ميتونه باشه؟
کجاست؟
لطفا منو ببخشيد
از بدن اين بچه ميام بيرون و ميرم يه جاي ديگه
نميخوام. چرا بايد اينکارو کنم؟ چقدر بهم ميدي؟
سون اوگونگ - واي، ديگه چيه؟ چيه؟ -
قدرت اعظم، ميدوني سام جانگ متولد شده؟
چي؟ - يه نفر رو با خون سام جانگ ديدم -
اگه گوشت سام جانگ رو بخوريد و خونش رو بنوشيد، خيلي قدرتمند ميشين
واقعا همچين انساني وجود داره؟ - البته -
من گوشت سام جانگ رو امتحان کردم
بوي خيلي خوبي مي داد
داري بهم دروغ ميگي، مگه نه؟ - راست مي گم -
يه نشونه ي اين شکلي روي سام جانگ گذاشتم
اگه بذاري برم، بهت کمک ميکنم سام جانگ رو پيدا کني
نظرت چيه، قدرت اعظم؟ 355
ضربه خوبي بود
منظورتون اينه که کشيش ديگه اي اومده؟
ما تازه رسيديم
ايشون هستن
تمام شد
ممنون
ممنون، پدر
از کدوم کليسا اومدين؟
من مستقيم از اونجا اومدم
و به نشانه ي قدردانيتون، به انتخاب خودم اينو قبول مي کنم
آه، بله
اوه
فعلا
باشه. ممنون، پدر
ولي فرمانده سرما، بستني فروشيت اصلا مشتري نداره. چکار ميخواي بکني؟
نگران من نباش. قدرت اعظم، لطفا به اينکه چطور به سرزمين خدايان برگردي فکر کن
از اونجايي که امروز خيلي خوب از پس اون عروسک چوبي براومدي، فکر کنم به زودي ارتقاي مقام بگيري
شايد
اين دفعه که به سرزمين خدايان برگردم، قانون ممنوعيتم لغو ميشه
تعداد بطري هاي نوشيدني که تو اين مدت جمع کردم 2,982 تا ميشه
با اين ميشه 2,983 تا بطري
اميدوارم قبل از اينکه به 3,000 بطري برسي،برگردي به سرزمين خدايان و قانون ممنوعيت رو برداري
البته
بايد مصمم باشي که هيچ مشکلي توي دنياي انسان ها به وجود نياري و درست زندگي کني، ها؟
کي با ديدنت اينجا
فکر مي کنه که تو همون فرمانده سرمايي هستي که خيلي وقت پيش
دنيا رو با يخ به بيابان تبديل کرد
ديگه از اون کارا نمي کنم
آه، فرمانده سرما، تا حالا از انساني به اسم سام جانگ چيزي شنيدي؟
آه... هموني که خونش بوي گل لوتوس مي ده؟
ازش شنيدم، ولي تا حالا نديدم هيچ انساني همچين بويي بده
درسته
شنيدم يه هيولا که خون سام جانگ رو خورده يه قدرت فوق العاده گرفته. ممکنه راست باشه؟
خب، در هر صورت اگه ميگن که قدرت فوق العاده اي ميگيري، حتما خيلياشون دنبالش بودن که اونو بخورن
فقط وقتي که واقعا وجود داشته باشه ميتونم بخورمش. چطور ممکنه همچين چيزي باشه؟
اين روزا هنوزم خونه ي ماوانگ ميموني؟
ما وانگ خيلي غر غروئه
ولي خونه ش جاي خوبيه و پارکينگش هم راحته
خسته نباشي
رئيس؟ - آه، بله -
الان ميريد خونه
يه گلدان گل براي تبريک داريد
يه گلدان گل براي تبريک؟
بله، بله، بله
حتما ايستگاه تلويزيون برام فرستاده. چرا اينقدر به خودشون زحمت ميدن
نه، از اونجا نيست. براي آقاي سون اوگونگه
به هر حال، براي خونه ي شماست، درسته؟
[تبريک ارتقاي رتبه به سون اوگونگ، از طرف برادر کوچکترت سا اوه جونگ ]
ارتقا، ها؟
آقاي سون اوگونگ؟
آقاي سونگ اوگونگ بايد توي خونه خواب باشه
بهش بگو بياد پايين و خودش بگيردش
جواب تماس رو نميدن
حالا که شما رو ديدم، لطفا اينو هم با خودتون ببريد
بله، بله، بله
سنگينه
حالا که ديدمتون، اينو هم بگم
ديگه چيه؟
پلاک 99 دو 5050. ماشين شماست، نه؟
بله، 5050. ماشين منه. چرا؟
هميشه اونجوري پارک ميکنين. ولي اين درست نيست
اونم نه دو تا جايگاه، سه تا جايگاه رو گرفته. بايد چکار کنيم؟
اون عوضي
اين روزا، اگه يه نفر يه عکس ازش بگيره حتما روي اينترنت ميذاره
تيکه تيکه ش مي کنم
اگه نظرات منفي بگيرين
ميکشمش - توي موقعيت بدي قرار ميگيرين -
بيشعور
شما آدم مشهوري هستين. لطفا احتياط کنين
باشه
واقعا دلم ميخواد ... اون اوگونگ رواني رو
بکشم
خيلي سنگينه
اون رواني .... دوباره آويزونش کرده. دوباره
چرا اينجا آويزونش مي کنه؟
اينجا حتي خونه شم نيست. چرا اونو گذاشته اينجا؟
اون عوضي. واقعا که يه آشغاله
[ واحد آشپزي مسئول رستوران کانگ ميشه]
سنگينه
چند بار بهت بگم پالتوتُ روي مجسمه ي من آويزون نکن
! بهت نگفتم وقتي مياي خونه، پالتوتُ توي اتاقت آويزون کن
آه، ببخشيد
اگه خونه بودي، پس چرا جواب تماساي دفتر نگهباني رو ندادي؟
نشنيدم چون داشتم تلويزيون ميديدم
اينو ديدي؟ خيلي باحاله
اين همون برنامه اي نيست که با برنامه ت که توش داد ميزني «قبولي»، رقيبه؟
واي، ريتينگش خيلي زود به برنامه ت ميرسه
اختلاف ريتينگا دوبرابره
شايد الان اونجوري باشه، ولي عکس العمل تماشاچيا فرق مي کنه
همه ي کامنتاي برنامه شون مثبته
ما وانگ ... همه جا کامنتاي منفي درباره ت هست و بهت ميگن عکس العمل شيطاني
ميترسم اونا به ريتينگت برسن
هي، هي، هي، نگران همچين چيزي نباش
از حالا به بعد، هر چيزي که برات فرستادن رو ... خودت برو بگيرشون
اوه! واقعا که
[ تبريک ارتقاي رتبه به سونگ اوگونگ، از طرف برادر کوچکترت سا اوه جونگ] 450
براي منه؟ - به خاطر تو قبض برقمون 20 ميليون وون شده -
آه، اوه جونگ برام فرستاده
داري برميگردي به سرزمين خدايان؟
قطعي نيست، ولي سو بو ري اعظم فردا ميخواد منو ببينه
ما وانگ. فکر مي کنم اين دفعه قراره يه ارتقاي درست و حسابي بگيرم
اي واي ... حتما ميخواد بهت بگه که
دوباره ميذارن من خدا باشم و يه مقامي به خاطر تربيت و نگهداري از يه ميمون بي تربيت بهم بدن
اگه توي سرزمين خدايان يه مقام خوب گيرم بياد، حتما ازت حمايت مي کنم، ما وانگ
به هر حال، به خاطر تو تونستم از شر کوه مرمر خلاص شم
چي؟ من اصلا قصد نداشتم بيارمت بيرون
تصادفي و اشتباه محض بود
با اين ذهنيت که ميخواستم مسئوليت خرابکاري که کردم رو به عهده بگيرم، گذاشتم بياي اينجا بموني
حالا که داري به سرزمين خدايان برميگردي
فکر کنم قراره از خونه م بري
ولي اينجا رو دوست دارم. پارکينگشم راحته
نه، نه، نه. لطفا از خونه م برو، اوگونگ. باشه؟
برات يه خونه پيدا مي کنم
با يه پارکينگ راحت
هر کاري کنم، بازم نميخواد از خونه م بره
اين روزا نظرات منفي زياد گرفته. حتما به خاطر همينه که اينقدر حساس شده
نظرات منفي خيلي ترسناکن
چرا جواب تماسمُ ندادي، عزيزم؟
اگه اينجوري غيبت بزنه، فکر ميکني باهات بهم ميزنم؟
پيدات مي کنم
فقط وايسا و ببين. واقعا مي ميرم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
بکُشش
سام جانگ رو بکُش
گزارش نابودي روح شيطاني
يه عروسک چوبي رو گرفتي. حالا چطوره يه عروسک چوبي عروس رو بگيري؟
زن داشت؟
لباس عروس پوشيده. اونا يه زوجن
پس، پيداش مي کنم و حواسم بهش هست
اين آخر وظيفه م توي دنياي انسان هاست. بايد تميز انجامش بدم
راستش براي برگشتنت به سرزمين خدايان، هنوز تصميمي گرفته نشده
عملکرد خوبي داشتي. ولي وقتي به آدماي اطرافت رجوع کردم
شهرت بدي داشتي
بازم مراجع؟
مرجع کيه؟
چرا؟ ميخواي بري انتقام بگيري؟
ميخوام خيلي ويژه سرزنش بشم و از صميم قلب عمل کنم
دفعه ي قبل، وقتي داشتي ارواح تصادف رو نابود مي کردي از دو تا خط عابر پياده توي سانگمون دونگ رد شدي
اگه اونجوري به دنياي انسان ها آسيب برسوني
فايده اي نداره
موقع گرفتن اون روح هاي تصادف خيلي زحمت کشيدم. واقعا که نميدونم چي بگم
در هر صورت، چون ازت شکايت شده نميتوني برگردي
ميدونستم اينطوري ميشه. دوباره فريبم دادي، مگه نه؟
هي، قدرت اعظم. تو اين موقعيت ميخواي منو بزني؟
من استادت بودم
استاد! نبايد باهام اينکارو کني
چون بهم قول دادي، اينجا بهم مقام ميدي، من از موقعي که کوه مرمر اومدم بيرون، هيچ دردسري درست نکردم
وقتمُ با شرافت گذروندم
به هر حال، اين دفعه برگشتت سخت ميشه. دفعه ي بعد
ولش کن. ديگه اينکارو نمي کنم
نميکنم! اوه
تمام شد؟
تا دفعه ي بعد به امتياز جمع کردن، ادامه بده
ديگه لازمش ندارم. فقط
فقط ... بايد سام جانگ رو بخورم
از کجا فهميدي که سام جانگ وجود داره؟
واقعا وجود داره؟
سام جانگي که توي دنياي انسان ها متولد شده، وجود داره؟
وجود نداره
داره. فکر کردي من احمقم؟
نميتوني. اگه سام جانگ رو بخوري، ديگه هيچوقت نميتوني به سرزمين خدايان قدم بذاري
پس، واقعا سام جانگ وجود داره
شنيدم اگه بخوريش خيلي قدرتمند ميشي. درسته، ها؟
اوگونگ - عاليه -
پس سام جانگ رو پيدا مي کنم و ميخورمش
اون ميمون به حرفم گوش نميده، بايد باهاش چکار کنم؟
بايد به ديدن وو ما وانگ برم
? چه رويايي داري، همه چيز رو بهم بگو ?
? چه آرزويي داشتي، همه چيز رو بهم بگو، بهش ميرسي ?
? چه رويايي داري، بهم بگو، ميتوني دوباره بهش برسي؟ ?
? درست مثل داستان بي پايان يه افسانه ?
آماده ي پريدن هستين؟
? ستاره ت رو بچين ?
حالا بيا
? ستاره ت رو بچين! ستاره ت رو بچين ?
? اين آزاديه! بيا ?
? ستاره ت رو بچين ?
اين انرژي کنسرت لوس آنجلسه
اين از کنسرت ونکوورـه
اين قرمزه ... انرژيش از همه شون بهتره
توي شرکتت
تمام ستاره هاي محبوب، هيولا هستن؟
اين جزو اسرار شرکته
پي کي؟ جو پال گه، بهم همه چيزو گفت
شنيدم جانگ نا را هم هيولاست. تعجبي هم نداره
اگه يکي از اونا نبود، هيچ راهي نداشت که اينجوري جوون بمونه
به خاطر همينه که مي خواد جراحي پلاستيک انجام بده تا پيرتر به نظر برسه
درباره ي هيون بين شنيدم به خاطر اينکه گير نيفته
رفت به نيروي دريايي ملحق شد، درسته؟
مثل اينکه علاقه ي زيادي به دنياي سرگرمي داري
هم انرژي و هم پول جمع مي کني. بايد خيلي خوشحال باشي، ما وانگ
اومدي اينجا که يه هيولاي دردسرساز رو به شرکتمون تحميل کني؟
اونطور نيست
راستش، اومدم درباره ي قدرت اعظم حرف بزنم
چرا؟ اومدي درباره ي جشن ارتقاي قدرت اعظم يا همچين چيزي حرف بزني؟
اون نميتونه به سرزمين خدايان برگرده. انگار ميخواد دردسر درست کنه
وايسا. نميتونه به
سرزمين خدايان برگرده؟
سون اوگونگ ... توي
چه دردسري افتاده؟
گفت ميخواد سام جانگ رو بخوره
سام جانگ؟ پس شايعات درباره ي زمان ظهور سام جانگ درست بود
اون موقع، يه بچه آدميزاد سون اوگونگ رو از کوه مرمر آزاد کرد. تو اونو فرستادي، درسته؟
به خاطر اين نبود که ميخواستم سون اوگونگ رو آزاد کنم
براي خاموش کردن آتش سوزي کوه تِبِک، فقط ميخواستم با يه نيت خوب، بادبزن شاهزاده آهنين رو بگيرم
بعدش هم 100 سال از 1000 سال نيروي باطنيم به عنوان مجازات کم شد
به هر حال، اون بچه آدميزاد رو يادت مياد؟
بله
اون بچه آدميزاد سام جانگه
به عنوان مجازات آزاد کردن يه هيولا، مجبور شد با سرنوشت مبارزه با انواع ارواح خبيث زندگي کنه
اوه، واقعا؟
ميتوني اونو پيدا کني و ازش محافظت کني؟
اون بچه... سام جانگه؟
الان خونه رو نميفروشين؟
خيلي از درخواستتون براي فروش فوريش نگذشته
بچه م مريض بود، به خاطر همين ميخواستيم اسباب کشي کنيم. ولي حالا حالش خوب شده
کامل خوب شدي؟
خانم شنيدم گازتون گرفتم. معذرت ميخوام
جايي که پسرم گاز گرفته بود ... خوب شده؟
بله، خوبه
رئيس..ما حتي نتونستيم دستمزدمونُ بگيريم
نبايد بخاطر اينکه يه بچه گازِتون گرفته هزينه درمان پزشکي بگيرين؟
من خوبم..اون کسي نبود که منُ گاز گرفت
اون يه بيگانه بود . ولي الان ديگه توي اين خونه نيست
کدوم بيگانه؟ ايشش
اون خانومه..از رئيسم هم ترسناک تره
اين روزا خانوما ترسناک به نظر ميرسن
اين خونه بود
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
اين اتفاقي بود که افتاد
اون رفته. فرار کرد
مشتري، دنبال چيز خاصي مي گردين؟
دنبال يه چيزي بودم اما از اينجا فرار کرده
ببخشيد؟
براي دادن اطلاعات بهم، بايد اينُ با خودم ببرم
اين توي فروشگاه ما يه جنس کميابه و گرونترينه
جنس کمياب؟
سا اوه جونگ، منم.همين حالا ميخوام يه چيزي بخرم. پولشُ بفرست
چشم داداش، باشه
بلافاصله براتون ميفرستم
ادامه بده
اين پروژه شديدا روي عامل نمايشگر تکيه داره
...و بايد
بفرماييد
ممنون
روز خوبي داشته باشين
پس حدس ميزنم خانومي که عروسک چوبي عروس رو خريده هم در خطر باشه
بايد زودتر عروسکُ پيدا کنيم و از شرِّش خلاص بشيم
چه اهميتي داره؟ من دنبال عروسک چوبي هستم تا سام جانگُ پيدا کنم
کنجکاوم بدونم عروس هم مثل داماد سام جانگُ ميشناسه يا نه
پس، نمي خواي امتياز بگيري تا برگردي به سرزمين خدايان؟
...اگه سام جانگ رو بخورم ديگه به هيچ کدوم از اونا نياز ندارم. اه
اين کتري..به جاي پول بستني که خوردم
منظورت از هزينه بستني چيه يهويي؟
علت اينکه اين فروشگاه انقدر آرومه انرژي سرماست که با خودت داري، فرمانده سرما
اين بچه که داخل اين چيزه..شنيدم صدها ساله اين کتري رو گرم نگه داشته
اگه شما اينو بذارين اينجا، انرژي داخل فروشگاه گرم تر ميشه
شما بايد پول در بيارين فرمانده سرما. من دارم ميرم
مرسي داداش
..من سردم، تو گرمي.. ما دو قطب مخالفيم، ولي
بيا دعوا نکنيم و به خوبي با هم کنار بيايم
بايد بريم اتوبان المپيک..اونجا ترافيک خيلي زياده
...شايد تصادف شده
رئيس، فردا بريم ساختمان اون حمام عمومي توي اويي جونگ بو رو ببينيم؟
يا خدا ترسيدم
!اونجا، دوباره
متاسفم. فقط رانندگيمُ ميکنم
هان جو با تو حرف نمي زدم. رانندگي کن
باشه
اگه تنها باشه، تصادف ميکنه
هان جو، گاز بده برو کنار راننده ماشين جلويي
چرا؟
ميخوام بهش فحش بدم
هان جو زود باش
!شيشه رو بکش پايين! شيشه
شيشه! اوه واقعا که
!شيشه پنجره رو بکش پايين! شيشه
!عوضي بيدار شو و به خودت بيا
اون زنه کيه؟ ديوونه
!چشماتُ درويش کن آشغال
!مرتيکه عوضي
ميخواي توي سيبري لعنتي از سرما يخ بزني؟
بزن بغل
هي.. اه
!گم شو! گم شو! گورتُ گم کن
به چي داري نگاه ميکني؟ من اينجام
هي، بزن بغل
!عوضي
!لعنتي بزن بغل
!هي، بزن بغل! بزن بغل
!هي، بزن بغل! هي
رئيس، چرا اينکارُ کردين؟
!تا آخرش دنبالت ميام
خيلي قيافه ش ترسناکه
ممکنه بخواد بزنتمون. گاز بده
من بلد نيستم کتک کاري کنم..اي بابا
خوبه من هم کارمند خوبيم هم راننده ي خوب
امروز نزديک بود توي بد دردسري بيفتيم. واقعا
رئيس، با توجه به اين نقشه..کلي ترافيک هست
ميتونيم فردا بريم اويي جونگ بو..نه، بايد امروز بريم
فهميدين؟ امروز
..ببينيم چي ميشه
وقتي ديدمت، فقط به تو فکر کردم، وقتي دوستت دارم
دلت برام تنگ شد؟ حتي منم احساسم عوض شد
کاشکي کنارم بودي، دقيقا همين شکلي که الان هستي
ميتونيم به گذشته برگرديم؟
به زماني که ديدمت
هميشه پشتت بودم
پس با هم قرارداد بستيم
وقتي به مشکل ميخوري، توي خطري يا ترسيدي، اسممُ صدا بزني
هر زماني، من جلوت ظاهر ميشم و ازت محافظت ميکنم
چشماتُ ببند، تصور کن وقتي رو که ترکِت ميکنم
همراهم هستي؟
به هر حال، خداحافظ
کاشکي کنارم بودي، دقيقا همين شکلي که الان هستي
گيرش انداختن. گير افتاد
رئيس، اگه از اتوبان سئول رينگ بريم ترافيک نيست
!رئيس! گفتم ترافيک نيست
هميشه، پشتِ تو
واو، بچه. اوه چه بزرگ شدي
تو نمردي و جون سالم به در بردي بهت افتخار مي کنم
من کلي سنَم بالا رفت تا جون سالم به در ببرم و نميرم ولي شما هنوز همونجور هستين پري
احيانا، هنوز دنبال من ميگشتي؟
پري، الان ظاهر شدي؟
الان يهو ظاهر نشدم. حدس ميزنم داشتم رد مي شدم
همين انتظارُ داشتم. تعجب کردم چرا کسي که بهم کلک زده دوباره ظاهر شده
من حتي فرصت ظاهر شدن نداشتم. هيچ وقت اسممُ صدا نکردي
وقتي داري سختي مي کشي، ترسيدي يا در خطري، اسممُ که صدا بزني
هميشه ظاهر ميشم و ازت محافظت ميکنم
جين سون مي، اسم منُ يادته؟
اسم منُ يادت نمياد چون بيرون آوردمش
اسمش چي بود؟
چرا بيشتر واسه پيدا کردنش تلاش نکردي؟
مطمئنم هرچقدر هم تلاش ميکردي، نمي تونستي به ياد بياري
خوشبختانه براي پيدا کردنت چندان تلاش نکردم
همچين با ارزش نبودي، پس ديگه دنبالت نگشتم
چي؟ - وقتي بچه بودم ... خوب نميدونستم -
فکر ميکردم چون دروغ گفتي که پري هستي، خيلي بزرگ و خاصي
ولي هر چي بيشتر زندگي کردم، فهميدم که ممکنه يه روح معمولي باشي که توي اون خونه اسير شده بود
احياناْ اسمت روح جيبانگ نيست؟ (روح معمولي که اسير شده= روح جيبانگ)
الان بهم گفتي روح جيبانگ؟ داري با من حرف ميزني؟
اينطور نيست؟ پس فراموشش کن
آه، گفتي داشتي رد ميشدي آره؟
نميخواستم با صدا زدن اسمت تو رو متوقف کنم. پس رد شو
مشکل چيه؟ هان؟
شنيدم آدما وقتي سنشون ميره بالا عصباني ميشن
حداقل جين سون مي وقتي بچه بود و ازم ميخواست مراقبش باشم، بانمک بود
جين سون مي بالغ با غرغر کردناي خشنش خيلي بيچاره به نظر ميرسه
بايد برات سخت باشه که حتي با يه روح معمولي برخورد کني
اه، نميتونم فقط ازت رد بشم
شماره موبايلت چنده؟ يه طلسم برات اس ام اس ميکنم
داري شماره امُ ميگيري؟ واو. پس، اسمت رو بهم ميگي؟
اگه بهت بگم اسمم فلان چيزه، اسم واقعيمه؟
پس..اگر اسم واقعيت رو صدا کنم، ظاهر ميشي تا ازم محافظت کني؟
درسته. اگه در حال سختي کشيدن بودي بهم زنگ بزن.نميتونم تضمين کنم جواب بدم
چرا بهت زنگ بزنم؟ گفتي اگه اسمتُ بگم مياي
چي؟ - من اسم واقعيت رو ميدونم، يادم اومد -
مي دونم اسمت چيه
خب پس من اول ميرم. سرم شلوغه
هي، جين سون ميِ پير، چطور ميتوني بهم دروغ بگي؟ از کجا اسم منُ ميدوني؟
يهو يادم اومد
چيزي نيست که يهو يادت بياد
اگه نميخواي، حرفمُ باور نکن
چطور جرات ميکني منُ گول بزني؟
اگه واقعا يادته، خب صدام کن. يادت نمياد، نه؟
نميدوني؟
مي ترسي اسمتُ صدا کنم هان؟
هي! ميدوني من کي هستم؟
!با سه حرف توي اسمم، حتي امپراتور جِيد به لرزه ميفته. من همچين فرديم
پس نبايد از الان به بعد بهم دروغ بگي. فقط بگو نميدوني
بيا بگيم نميدونم
"اه، واقعا که! اگه نميدوني، بگو نميدونم. منظورت چيه " بيا بگيم نميدونم؟
به هر حال صدات نمي کنم، پس بيا بگيم نميدونم
چي؟ - در آينده صدات نميکنم. نه که نتونم -
به خوبي بزرگ شدم. خودم همه چيزو يادم گرفتم و خودم تنهايي به خوبي از خودم مراقبت کردم
توي اون مدت، احتياجي نداشتم که پري رو صدا کنم تا ازم محافظت کنه
...احتياجي نداشتي
حدس ميزنم بزرگ شدنت ارزششُ داشت. خوبه
من راه خودمُ ميرم. تو هم همينجوري به بزرگ شدنت ادامه بده
يه نصيحت خوب بهت مي کنم. آروم بزرگ شو
کاشکي کنارم بودي، دقيقا همين شکلي که الان هستي
ميتونيم به گذشته برگرديم؟
!پري،لطفا نرو
هرموقع اسممُ صدا کني، ميام و نجاتت ميدم
قطعا، نميتوني اسممُ صدا کني
به هر حال، خداحافظ
هميشه، در پشتِ تو
ببخشيد - بله، خوش اومدين -
احيانا، رئيس جين سون مي اينجا هستن؟
!"تويي، درسته؟ " تو پذيرفته شدي
!واو..تو خيلي باحالي
اينجاست؟ رئيس جين سون مي
آه، رئيس ميخواست بره اويي جونگ بو تا چند تا ملک رو براي خريد بررسي کنه
توي ترافيک موند، براي همينم رفت يه کار ديگه انجام بده
زود برميگرده. يکم صبر کنين.. واو شما چه صورت کوچيکي دارين
اينطوره؟
قهوه ميخورين؟ - بله ممنون -
اينجا دفتر رئيسه. لطفا يکم اينجا منتظر باشين
الان ميرم قهوه ميارم
ممنون
چرا اينقدر شلوغ ميکنه؟
واي يه اتفاق باحال افتاده الان يه آدم مهم اومده اينجا
"!يه راهنمايي ميکنم. " تو پذيرفته شدي
آره، درسته، درسته! صورتش خيلي کوچيکه! ايول! خيلي باحاله
قول داديم، باشه؟
باشه
اين همون بچه اس
جواز کسب
رئيس مشاور املاک شده
فکر ميکردم با اينکه سام جانگه....خيلي معمولي زندگي مي کنه
اوه اينو ببين
با توانايي سام جانگ کلي پول درآورده. چند تا شمش طلا اونجاست؟
درسته..شنيدم که اين ساختمون مال خودشه
ايستگاه مترو هم نزديکشه
بايد يکم ارزش داشته باشه
اگه کلي پول در آورده بود، ميتونست دمپايي هاي بهتري بخره
اين چه مزخرفيه؟ اون گدا نيست
بوي عطر سام جانگه ؟
بوي عطر گل نيلوفر سام جانگُ حس مي کنم
بوي آشغاله؟
نه..بوي گل نيلوفر آبيه؟
آه..اينطوره..اوه
آه..گل نيلوفر آبي..اينطور نيست؟
گل نيلوفر آبي..شنيدم خوبه
گل نيلوفر آبيه؟
چقدر حال بهم زن
!درسته! خودشه
!من مدهوشم
!گل نيلوفر آبي
!ميذارم اين عطر روي کل بدنم بمونه! کل بدنم
!دلم ميخواد بچسبونم به دماغم! چسب! چسب
دفعه بعدي بر ميگردم
فرض کنيم خوردم
رواني
!اوه، خيلي خجالت آوره
!هي، باز کن
واقعا خيلي خجالت آوره. خيلي خجالت آوره! خيلي
سام جانگ رو ديدي؟
نه، نتونستم. خيلي جلوي کارمند دفتر خجالت کشيدم
در هر صورت..مطمئنم که اون کارمند صورتمُ تشخيص داد اگه روي اينترنت بذاره چي؟
بايد بکشمش؟ - آره بکشش... نه مهم نيست -
حالا ميدونيم سام جانگ کجاست
بيا الان برگرديم..بريم
راه بيفت
رئيس جين سون مي
هي، همونجا وايسا
گيرت آوردم. تو همون دختري، درسته؟ همون دختر ديوونه که يکم پيش بهم فحش ميداد
بالاخره پيدات کردم، گيرت آوردم
!هي، مراقب باش! اگه باز همديگه رو ببينيم، مي کشمت
چيه؟
چون گفتي نيازي بهم نداري، فکر مي کردم خيلي خوب دعوا مي کني ولي هنوزم از اون چتر استفاده مي کني
گوشيم اينجا و دوربين مداربسته اونجاست. همچين چيزايي خيلي خوب ازم محافظت مي کنن
خوبه
با اينکه غيرممکنه، بذار بگيم اسممُ يادت مياد
پس چرا صدام نکردي؟
کي بود که فرار کرد؟ چرا ناراحتي که صدات نميکنم؟
وقتي شنيدم بهم احتياجي نبوده، بهم بر خورد انگار داشتي تحقيرم مي کردي
بايد چک کنم. صدام کن. اسمم چيه؟
...باشه. اسمتُ صدا ميزنم. پري، اسم تو
...اسمت
بله هان جو. متاسفم نتونستم تماستُ جواب بدم
توي راهم يه آشنا ديدم
زودباش گوشيُ قطع کن. کسي که داشتي باهاش حرف ميزديُ نميبيني؟
آدم مهمي نيست. زود ميرسم اونجا
اين آدم غير مهم خيلي وقته که با دلخوري منتظره. چه کلکي ميخواي بزني؟
کلکي که گوش به زنگ نگهت داره
مطمئنم خيالت راحت بود که نميتونم صدات کنم
از اين به بعد همه اش نگران باش چون نميدوني ممکنه کِي صدات بزنم
پس صدام کن
اگه اشتباه بگي مي کشمت
چون بهم گفتي پري، ميخواستم تا آخرش يه پري با مزه بمونم
اما توي شوخيت داري زياده روي مي کني
دلت ميخواد اين پري، قصه ش رو با يکم خون بي رحمانه تمام کنه؟
باشه. من اسمتُ نميدونم. داشتم وانمود ميکردم
همچنان داشتم بهت افتخار ميکردم که منُ يادته به همين خاطر سلام کردم به چه جراتي واسه من وانمود ميکني؟
اصلا بهش فکر کردي که شايد صدات کنم؟
معلومه نه. ميدونستم نميتوني صدام کني
که اينطور
من 25 سال منتظر اون پري بودم
که ببينم مياد ازم محافظت کنه يا نه
با اشتياق
پايان خوش توي قصه هاي پريان
اميد عذاب آوري که 25 سال طول کشيد، امروز تموم شد
اومدم که بگم من از مدت ها پيش پري نيستم
ميدونم. ولي نميدونم چرا منتظرت موندم
شنيدم اين کتري رو بعنوان کادو به اوپا دادي
چون اون گرم و بانمکه، فکر کنم خوب با من کنار مياد
ترجيح ميدم امروز به جاي بستني، مشروب بخورم
قدرت اعظم، شما بخاطر فرار از کوه مرمر اجازه نداري مشروب بخوري
توي همچين روزي، ميتونم 12 شيشه مشروب بخورم
امروز اتفاقي افتاده که باعث شده هوس مشروب کني؟
يه بچه رو که از خيلي وقت پيش ميشناختمش امروز ديدم خيلي بزرگ شده بود. اون باعث ناراحتيم شد
لابد کار بدي در حق اون بچه انجام دادي - آره -
اما من بخاطر کار بدي که در حقش کردم اصلا ناراحت نيستم از اين ناراحتم که گفت 25 سال منتظر من بوده
با اشتياق
نميدونم چيه...اما خيلي ذهنم رو مشغول کرده
با اشتياق معنيش ميشه يه چيز تو اين مايه ها
براي 25 سال، چون اجازه نداشتي بخوريش، نتونستي فراموشش کني
و در آخر همينطور بيشتر ميخواستيش
احساسمُ تشديد کردي
متاسفم
اه..بايد از اين احساس ناراحتي خلاص بشم
بايد سام جانگُ هرچه زودتر پيدا کنم و بخورمش
بله هان جو، تقريبا رسيدم
دارم ميام بالا
اون زن با کسي بود که شوهر منُ از بين برد
مشاور املاک هان بيت
اون چيه؟
يه شبح خبيثه. شبيه همونه که دفعه پيش منُ گاز گرفت
نبايد ازم خون بره
!اين بوي خون سام جانگه
سوم فوريه، پاريس، فرانسه ششم فوريه، لندن، انگليس
يازدهم فوريه،...، استراليا
پانزدهم فوريه، بارسلونا، اسپانيا
پري؟
تو جين سون مي هستي
احتمالا، اومدي از من محافظت کني؟
!من يه آدميزاد با خون سام جانگ ديدم
!من اين علامتُ روي گردن سام جانگ گذاشتم
لعنتي. تو سام جانگ بودي؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
لعنتي..اون سام جانگ رو هم پيدا کرد
تو واقعا..اومدي منُ نجات بدي؟
نه. اومدم بخورمت
بذار برم
چرا نميذاري برم
ميخواي منُ نگه داري
دور شو، دور شو
ميخوام ازت دور بشم
ميام به سمتت انگار جذبت شدم
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
تو
!نميتونم توي اين زندگي بيخيالِ تو بشم
سام جانگ؟
!حالا! نجاتم بده
اون واقعا يه غذاي اعصاب خرد کنه
...گوم گانگ گو يه چيزي صدا کرد گوم گانگ گو
اون ميره جايي که نيازه بره
دستمُ بگير ...چيزي که قراره اتفاق بيفته
اتفاق خواهد افتاد
اين يه فرصت فوق العاده اس.
حالا، فقط تو ميتوني صدام کني
!خداحافظ